1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [música tema de abertura] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 ♪ algumas pessoas ficam Na escuridão ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ medo de pisar Para a luz ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ algumas pessoas precisam Para ajudar alguém ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ quando a borda Da rendição à vista ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 ♪ não se preocupe 7 00:00:30,856 --> 00:00:33,772 ♪ vai ficar tudo bem 8 00:00:36,993 --> 00:00:38,821 ♪ porque estou sempre pronto 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 10 00:00:45,523 --> 00:00:47,786 ♪ estarei pronto 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ estarei pronto 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ nunca tenha medo 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ não, não tenha medo 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,230 ♪ estarei pronto 15 00:00:56,795 --> 00:00:59,711 ♪ para sempre e sempre ♪ 16 00:00:59,842 --> 00:01:02,584 ♪ Estou sempre aqui 17 00:01:21,037 --> 00:01:22,647 ♪ porque estou sempre pronto 18 00:01:22,778 --> 00:01:26,173 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 19 00:01:27,739 --> 00:01:28,958 ♪ sim! 20 00:01:29,567 --> 00:01:31,700 ♪ estarei pronto 21 00:01:31,830 --> 00:01:33,528 ♪ estarei pronto 22 00:01:33,658 --> 00:01:35,269 ♪ nunca tenha medo 23 00:01:35,399 --> 00:01:37,532 ♪ não, não tenha medo 24 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ estarei pronto 25 00:01:40,491 --> 00:01:43,755 ♪ para sempre e sempre 26 00:01:43,886 --> 00:01:46,758 ♪ Estou sempre aqui 27 00:01:53,504 --> 00:01:56,072 Baywatch 28 00:02:04,646 --> 00:02:06,517 "A piscina de afogamento" 29 00:02:23,926 --> 00:02:26,058 [melodia assobiando] 30 00:02:38,680 --> 00:02:42,423 Salva-vidas fora de serviço 31 00:02:52,302 --> 00:02:53,085 Henrique. 32 00:02:53,216 --> 00:02:54,174 [Henrique ronca] 33 00:02:54,304 --> 00:02:55,175 São nove horas. 34 00:02:57,525 --> 00:02:58,917 É hora de se levantar e ir até eles. 35 00:03:04,096 --> 00:03:06,142 -café? -Uh-huh. 36 00:03:07,056 --> 00:03:08,797 E metade de uma ameixa dinamarquesa. 37 00:03:08,927 --> 00:03:10,364 Ah, ah. 38 00:03:20,069 --> 00:03:21,592 Vem nadar, querido? 39 00:03:21,723 --> 00:03:23,551 Não, prefiro economizar minha energia Para algo um pouco mais-- 40 00:03:23,681 --> 00:03:25,248 -caro? -divertido. 41 00:03:25,379 --> 00:03:27,337 No momento em que isso é ridículo A fusão é concretizada, 42 00:03:27,468 --> 00:03:28,469 Nós vamos acabar 43 00:03:28,599 --> 00:03:29,687 Escrevendo porteiro Um cheque para a empresa. 44 00:03:29,818 --> 00:03:30,732 Isso é verdade? 45 00:03:30,862 --> 00:03:33,169 Não, não é. Está tudo bem. 46 00:03:33,300 --> 00:03:34,518 Todos os sistemas estão funcionando. 47 00:03:35,215 --> 00:03:37,391 Derrick, por que você não joga A seção financeira 48 00:03:37,521 --> 00:03:39,697 E ficar na página de esportes? Você se sai melhor lá. 49 00:03:41,699 --> 00:03:43,788 [rindo] 50 00:03:43,919 --> 00:03:45,050 Jogue a bola! Jogue a bola! 51 00:03:45,181 --> 00:03:47,879 -Ei, todos! Como vai você? -oi! 52 00:03:48,010 --> 00:03:49,968 [homem] Olá, como você está? Olá! 53 00:03:50,099 --> 00:03:52,580 Ah, está ótimo! 54 00:04:00,152 --> 00:04:01,241 Quão longe hoje? 55 00:04:03,417 --> 00:04:04,374 Duas milhas. 56 00:04:04,505 --> 00:04:06,681 Ah, Alex, vamos lá, Isso é muito longe. 57 00:04:06,811 --> 00:04:07,812 Por que empurrar? 58 00:04:07,943 --> 00:04:09,205 Três milhas Seria forçar, querido. 59 00:04:09,336 --> 00:04:10,902 Duas milhas estão no alvo. 60 00:04:11,425 --> 00:04:12,469 -oh sério? -Uh-huh. 61 00:04:12,600 --> 00:04:13,862 E esse mapa no seu peito, 62 00:04:13,992 --> 00:04:15,733 eu suponho Isso é apenas decoração. 63 00:04:15,864 --> 00:04:17,474 Mais forte que o urso médio, Querida. 64 00:04:17,605 --> 00:04:18,780 Ah, Alex! 65 00:04:18,910 --> 00:04:20,651 É forte o suficiente Para cortar um frango de borracha 66 00:04:20,782 --> 00:04:22,392 Na arrecadação de fundos? É meio-dia em ponto. 67 00:04:22,958 --> 00:04:24,916 Ah, não, Derrick! Ao meio-dia? 68 00:04:25,047 --> 00:04:27,484 Chuck e eu estaremos Pechinchando com o advogado do porteiro. 69 00:04:28,398 --> 00:04:29,530 Você leva Jo Anne. 70 00:04:38,278 --> 00:04:40,497 [rindo] 71 00:04:42,499 --> 00:04:43,979 Ah, olhem todo mundo! 72 00:04:44,109 --> 00:04:45,546 [rindo] 73 00:04:45,676 --> 00:04:48,026 Querida. Salva-vidas, oi! 74 00:04:48,157 --> 00:04:50,159 [homem] Nós viemos De uma fazenda na Califórnia. 75 00:04:50,290 --> 00:04:52,422 Oi, querido. Como você está? Esta é minha esposa, Terry. 76 00:05:26,238 --> 00:05:28,502 [música de suspense] 77 00:05:38,033 --> 00:05:40,035 [mulher] Ei, querido, está frio? 78 00:05:40,165 --> 00:05:42,690 Sim, está mais frio Do que a escolha de um coveiro! 79 00:05:42,820 --> 00:05:44,561 Vamos! Aqui vou eu! 80 00:05:51,873 --> 00:05:53,265 Ah, senhor! 81 00:05:55,616 --> 00:05:57,922 Câmaras de ar São contra as regras, senhor! 82 00:05:58,053 --> 00:05:59,750 Não consigo ouvir você, querido! 83 00:06:00,490 --> 00:06:02,318 Ah, mas Lloyd não sabe nadar. 84 00:06:02,927 --> 00:06:03,928 Ele precisa sair. 85 00:06:04,059 --> 00:06:05,365 Se uma onda o derrubar, Ele vai se afogar. 86 00:06:05,495 --> 00:06:08,193 [senhora] Ah, mas é o primeiro dele Tempo no oceano. 87 00:06:08,324 --> 00:06:11,066 [música de suspense] 88 00:06:27,212 --> 00:06:29,345 [música tensa tocando] 89 00:06:49,844 --> 00:06:51,498 Socorro! Ajuda! 90 00:06:51,628 --> 00:06:52,716 Salva-vidas! 91 00:06:52,847 --> 00:06:54,849 Há um homem Afogando-se lá fora! 92 00:06:54,979 --> 00:06:57,547 Senhora, vou te dar outro 30 segundos para tirar fotos 93 00:06:57,678 --> 00:06:59,941 -e então ele tem que sair. -ah... 94 00:07:00,071 --> 00:07:01,159 Ei! 95 00:07:02,900 --> 00:07:03,771 Salva-vidas! 96 00:07:04,467 --> 00:07:05,512 Ei, socorro! 97 00:07:05,642 --> 00:07:07,252 Salva-vidas, um homem está se afogando. 98 00:07:14,521 --> 00:07:15,870 -onde? -ele está lá fora. 99 00:07:16,000 --> 00:07:19,351 Vá para a torre. Emergência, Salva-vidas precisa de reforços. 100 00:07:41,722 --> 00:07:43,854 Um cara está caindo. Um salva-vidas precisa de reforços. 101 00:08:22,197 --> 00:08:24,242 Lá! À sua esquerda! 102 00:08:24,373 --> 00:08:25,766 À sua esquerda! 103 00:08:36,516 --> 00:08:37,517 Você pode me ouvir? 104 00:08:38,866 --> 00:08:40,911 Aguentar. Apenas espere. 105 00:08:42,304 --> 00:08:44,567 [sirenes tocando] 106 00:08:47,178 --> 00:08:48,179 [jill] Pegue o braço dele. 107 00:08:54,446 --> 00:08:55,535 Coloque as pernas paralelas. 108 00:08:58,581 --> 00:09:00,452 Ai! Ah, uau! 109 00:09:00,583 --> 00:09:03,368 Isso foi ótimo! Ah, faça de novo! 110 00:09:03,499 --> 00:09:06,807 Algo me atingiu. Acho que foi um tubarão. 111 00:09:07,982 --> 00:09:10,637 [sirenes tocando] 112 00:09:20,864 --> 00:09:22,736 -[mitch] Eddie, limpe a área. -[eddie] Volte! 113 00:09:22,866 --> 00:09:24,476 [mitch] Alguém me dê Uma placa traseira aqui! 114 00:09:24,607 --> 00:09:26,391 [eddie] Para trás, ei, para trás. 115 00:09:26,522 --> 00:09:27,567 Há quanto tempo você está nisso? 116 00:09:27,697 --> 00:09:28,872 Sessenta segundos. Sem pulso. 117 00:09:29,003 --> 00:09:30,526 Shauni, configure o ressuscitador. 118 00:09:30,657 --> 00:09:31,440 [shauni] Com licença. 119 00:09:31,571 --> 00:09:32,789 [jill] Continue a RCP. 120 00:09:32,920 --> 00:09:36,271 Um, dois, três, quatro, cinco. 121 00:09:36,401 --> 00:09:39,056 -Fui eu quem o viu. -assista daqui. 122 00:09:39,187 --> 00:09:40,492 Cinco. 123 00:09:40,623 --> 00:09:43,713 -um, dois, três, quatro, cinco. -Qual é a história? 124 00:09:44,975 --> 00:09:48,283 Um, dois, três, quatro, cinco. 125 00:09:48,413 --> 00:09:49,719 Um, dois... 126 00:09:49,850 --> 00:09:52,069 ...Três, quatro, cinco. 127 00:09:52,200 --> 00:09:54,855 Um, dois, três, quatro, cinco. 128 00:09:54,985 --> 00:09:56,683 E um e dois... 129 00:09:59,033 --> 00:10:00,121 Olá, Trevor! 130 00:10:00,251 --> 00:10:01,688 Sr. Houve um acidente, 131 00:10:01,818 --> 00:10:03,254 É seu pai. 132 00:10:08,477 --> 00:10:11,262 Um e dois e três E quatro e cinco 133 00:10:11,393 --> 00:10:14,309 E um e dois E três e quatro e cinco 134 00:10:14,439 --> 00:10:15,571 E um... 135 00:10:16,180 --> 00:10:17,791 [mitch] Tudo bem, campeão, Prepare-se para entrar aqui. 136 00:10:17,921 --> 00:10:19,183 -sem pulso! -[paramédico] Tudo bem, entendi. 137 00:10:19,314 --> 00:10:20,837 -ele é todo seu. -dois e três... 138 00:10:20,968 --> 00:10:22,709 [jill] Respire! Não morra em mim. 139 00:10:22,839 --> 00:10:24,362 Vamos, deixe-os trabalhar, vamos. 140 00:10:24,493 --> 00:10:26,147 Está tudo bem, está tudo bem. 141 00:10:26,277 --> 00:10:28,105 -fora do caminho. Mova-se, companheiro. -pai? 142 00:10:29,106 --> 00:10:30,325 -pai? -fique para trás! 143 00:10:30,455 --> 00:10:31,718 Pai? Ele está vivo? 144 00:10:31,848 --> 00:10:33,502 Ainda estamos tentando Para ressuscitá-lo. 145 00:10:33,633 --> 00:10:37,201 Um e dois e três E quatro e cinco. 146 00:10:37,332 --> 00:10:40,335 Alex, ah, meu Deus. Alex! 147 00:10:42,206 --> 00:10:44,208 O que diabos aconteceu aqui? Onde estava o maldito salva-vidas? 148 00:10:44,339 --> 00:10:46,297 Cheguei até ele o mais rápido que pude. 149 00:10:46,428 --> 00:10:48,604 Tudo bem, estamos prontos para ir, Entre. Entre! 150 00:10:55,350 --> 00:10:56,960 [sirenes tocando] 151 00:10:57,787 --> 00:10:59,180 Ah, meu Deus. Ela era tão ótima lá fora. 152 00:10:59,310 --> 00:11:00,660 Eu não posso acreditar, Você está nadando, mergulhando, 153 00:11:00,790 --> 00:11:02,400 Ele está aqui, ele está ali. 154 00:11:03,401 --> 00:11:06,230 Fred. Fred Rachins. Fui eu quem o viu. 155 00:11:10,017 --> 00:11:10,844 Jill? 156 00:11:13,498 --> 00:11:16,197 Posso impor a você que desça À sede para uma declaração? 157 00:11:16,327 --> 00:11:17,328 Imponha tudo o que quiser. 158 00:11:17,459 --> 00:11:19,113 [água corrente] 159 00:11:20,505 --> 00:11:21,855 [eddie] Fred? 160 00:11:21,985 --> 00:11:23,944 E é aqui que você descomprime Depois de seus resgates? 161 00:11:24,074 --> 00:11:26,120 É um vestiário, Fred. Tomamos banho aqui. 162 00:11:26,250 --> 00:11:27,643 Sim, você com certeza quer. 163 00:11:27,774 --> 00:11:29,950 Hum, então, O que você tem lá em cima? 164 00:11:31,734 --> 00:11:33,954 Escritórios, comunicações E o convés de observação. 165 00:11:34,084 --> 00:11:36,086 Fred, vamos embora. 166 00:11:36,217 --> 00:11:37,131 Vamos, Fred. 167 00:11:44,573 --> 00:11:45,879 O hospital acabou de ligar. 168 00:11:48,620 --> 00:11:49,491 Eles não conseguiram reanimá-lo. 169 00:11:50,231 --> 00:11:51,101 Não. 170 00:11:51,972 --> 00:11:53,843 Se eu tivesse acabado de chegar Para ele mais cedo. 171 00:11:53,974 --> 00:11:57,629 Jill, Alex Benton tinha o coração aberto Cirurgia no ano passado. 172 00:11:58,630 --> 00:12:00,502 E, se fosse uma doença coronariana, 173 00:12:02,025 --> 00:12:03,853 Alguns segundos provavelmente não Fizeram alguma diferença. 174 00:12:05,681 --> 00:12:07,291 "Provavelmente" não resolve, Mitch. 175 00:12:08,858 --> 00:12:11,643 "Provavelmente" significa A única chance do Sr. Benton era eu. 176 00:12:12,688 --> 00:12:13,733 E eu estraguei tudo. 177 00:12:16,779 --> 00:12:18,041 Ah, é sua primeira derrota. 178 00:12:20,217 --> 00:12:22,002 Isso vai doer Muito ruim por um tempo. 179 00:12:30,880 --> 00:12:32,012 Eu posso lidar com isso. 180 00:12:53,076 --> 00:12:54,164 Você gosta de filmes estrangeiros? 181 00:12:55,905 --> 00:12:56,950 Eu faço. 182 00:12:57,080 --> 00:12:58,865 Principalmente aqueles em italiano. 183 00:12:58,995 --> 00:13:01,432 Isso faz os caras parecerem tão sexy 184 00:13:02,085 --> 00:13:03,739 Mesmo que eles Parece o Elmer Fudd. 185 00:13:04,609 --> 00:13:06,220 Talvez, Esta noite podemos alugar um fellini 186 00:13:06,350 --> 00:13:07,438 E faça espaguete. 187 00:13:07,569 --> 00:13:09,397 Olha, eu conheço você E todo mundo por aqui, 188 00:13:09,527 --> 00:13:11,747 Você está apenas tentando ser legal E solidário. 189 00:13:12,400 --> 00:13:13,923 Mas você não precisa se preocupar. Tudo bem. 190 00:13:14,445 --> 00:13:15,533 Estou bem. 191 00:13:25,717 --> 00:13:27,589 [fred] Socorro! Ajuda! 192 00:13:27,719 --> 00:13:31,071 Salva-vidas, há um homem Afogando-se lá fora! 193 00:13:48,740 --> 00:13:50,003 [derrick O que diabos aconteceu aqui? 194 00:13:50,133 --> 00:13:51,526 Onde estava o maldito salva-vidas? 195 00:14:18,422 --> 00:14:21,773 [jill] Um e dois e três E quatro e cinco! 196 00:14:21,904 --> 00:14:23,253 Respirar! 197 00:14:23,384 --> 00:14:25,603 Vamos, vamos, deixe-os trabalhar! 198 00:14:31,131 --> 00:14:32,872 [jill] eu cheguei até ele O mais rápido que pude. 199 00:14:59,681 --> 00:15:00,725 [mitch] Você falou com Jill? 200 00:15:01,335 --> 00:15:03,728 Deixei meia dúzia de mensagens Na máquina dela. 201 00:15:03,859 --> 00:15:04,904 Eu também. 202 00:15:05,513 --> 00:15:07,515 Eu sei que ela está lá, Ela simplesmente não está atendendo. 203 00:15:07,645 --> 00:15:08,777 Eu acho que sim. 204 00:15:09,517 --> 00:15:11,214 Eu só estava pensando que talvez Devíamos mandar algo para ela 205 00:15:11,345 --> 00:15:12,433 Para fazê-la se sentir melhor. 206 00:15:12,563 --> 00:15:14,043 Como um cartão e flores. Sim... 207 00:15:14,174 --> 00:15:15,262 -oi. -Oi, Shauni. 208 00:15:15,392 --> 00:15:16,393 Se você está falando sobre Jill, 209 00:15:16,524 --> 00:15:17,786 Você não precisa enviar Ela qualquer coisa. 210 00:15:17,917 --> 00:15:19,135 Eu a vi quando cheguei aqui. Ela está no seu escritório. 211 00:15:20,310 --> 00:15:21,355 Obrigado. 212 00:15:22,312 --> 00:15:24,053 -tenha um bom dia, não se molhe. -tudo bem. 213 00:15:29,319 --> 00:15:30,146 Manhã. 214 00:15:31,495 --> 00:15:32,975 estou trabalhando No meu relatório de incidente. 215 00:15:33,106 --> 00:15:35,064 Queria terminar enquanto Os fatos ainda eram recentes. 216 00:15:35,630 --> 00:15:37,066 Ótimo! Boa ideia. 217 00:15:37,937 --> 00:15:40,330 Oh, temos a autópsia de Benton Relatório do hospital. 218 00:15:40,461 --> 00:15:43,246 Sem vestígios de álcool Ou drogas em seu sangue. 219 00:15:43,943 --> 00:15:45,292 Jill, o homem Teve um ataque cardíaco, 220 00:15:45,422 --> 00:15:46,641 O que você está procurando? 221 00:15:46,771 --> 00:15:47,859 Respostas. 222 00:15:47,990 --> 00:15:50,471 Mitch, eu o vi aqui. 223 00:15:50,601 --> 00:15:52,777 Eu mergulhei e não o vi 224 00:15:52,908 --> 00:15:54,214 Até que ele estava Até aqui. 225 00:15:54,344 --> 00:15:55,737 Poderia ter sido um rasgo forte. 226 00:15:55,867 --> 00:15:57,260 A corrente era de três nós. 227 00:15:57,391 --> 00:15:59,741 A água estava clara, Não houve turbulência. 228 00:15:59,871 --> 00:16:01,134 Levaria 12 segundos 229 00:16:01,264 --> 00:16:03,788 Para um homem de 195 libras Para ir tão longe. 230 00:16:03,919 --> 00:16:05,486 Jill, não estou discutindo Na sua matemática aqui, 231 00:16:05,616 --> 00:16:07,140 Mas coisas estranhas Aconteceu 232 00:16:07,270 --> 00:16:09,577 Quando a vida de um homem pisca Diante de seus olhos. 233 00:16:09,707 --> 00:16:11,622 Ah, você tem respostas Para tudo! 234 00:16:11,753 --> 00:16:13,059 Bem, eu não. 235 00:16:13,189 --> 00:16:14,451 Eu tenho uma lista de pessoas Quem estava na praia 236 00:16:14,582 --> 00:16:16,323 Quando isso aconteceu. Eu vou falar com eles. 237 00:16:16,453 --> 00:16:17,585 Talvez alguém saiba de alguma coisa. 238 00:16:17,715 --> 00:16:18,673 Como o que? 239 00:16:18,803 --> 00:16:20,501 Não sei, alguma coisa. 240 00:16:20,631 --> 00:16:23,460 Jill, você sabe, Este não é exatamente um procedimento. 241 00:16:23,591 --> 00:16:25,462 Eu vou ter o relatório Terminado amanhã. 242 00:16:25,593 --> 00:16:27,595 Não, o relatório está concluído agora. 243 00:16:27,725 --> 00:16:29,989 Alex Benton tinha Um ataque cardíaco e se afogou. 244 00:16:30,598 --> 00:16:31,729 -Jil? -o que? 245 00:16:31,860 --> 00:16:33,035 Ei... 246 00:16:35,211 --> 00:16:36,430 Deixe para lá, sim? 247 00:16:37,039 --> 00:16:38,301 Não é sua culpa. 248 00:16:40,825 --> 00:16:42,218 Talvez você queira levar Alguns dias de folga 249 00:16:42,349 --> 00:16:43,698 E vá ver o dr. Rapport. 250 00:16:44,481 --> 00:16:46,005 Não preciso de um psiquiatra. 251 00:16:46,657 --> 00:16:49,399 Eu não perdi a cabeça, mitch. Perdi 12 segundos. 252 00:16:50,357 --> 00:16:52,663 Simplesmente não faz sentido E vou descobrir o porquê. 253 00:17:04,588 --> 00:17:07,765 [música de suspense] 254 00:17:18,907 --> 00:17:20,256 [menina] Está indo Para ser uma festa monstro. 255 00:17:20,387 --> 00:17:23,129 Jackie, ok, Todo mundo estará lá. 256 00:17:23,955 --> 00:17:25,696 -você viria? -Não posso. 257 00:17:26,262 --> 00:17:29,004 Descendo para San Diego Por alguns dias Randr. 258 00:17:29,135 --> 00:17:30,223 Esse, é profundo? 259 00:17:31,398 --> 00:17:32,268 Não. 260 00:17:33,226 --> 00:17:34,140 Mas obrigado pela oferta. 261 00:17:34,705 --> 00:17:36,055 Posso nadar? 262 00:17:36,185 --> 00:17:37,621 Com um corte desses, Você acabou por hoje. 263 00:17:38,753 --> 00:17:40,972 Sim, você deveria Provavelmente dê um descanso. 264 00:17:42,148 --> 00:17:44,063 -bem, posso voltar mais tarde? -claro! 265 00:17:45,194 --> 00:17:48,067 Você sabe, então você pode verificar Minhas bandagens. 266 00:17:48,632 --> 00:17:50,504 Sim, se eu tiver tempo. 267 00:17:52,549 --> 00:17:53,898 -tchau. -vê você. 268 00:17:57,119 --> 00:17:59,165 -aqui, pegue! -ah, cara! 269 00:17:59,295 --> 00:18:01,471 Sinto muito, sinto muito mesmo. 270 00:18:02,429 --> 00:18:03,430 Fred! 271 00:18:03,560 --> 00:18:04,692 Ei, que lindo Olha garota, né? 272 00:18:05,736 --> 00:18:07,390 Fred, posso te ajudar? Com alguma coisa? 273 00:18:07,521 --> 00:18:08,565 Ah, não, ao contrário. 274 00:18:08,696 --> 00:18:10,001 eu pensei Como tive o dia de folga, 275 00:18:10,132 --> 00:18:11,177 Eu posso sair e te dar Um par extra de olhos. 276 00:18:11,307 --> 00:18:12,700 Você nunca sabe. 277 00:18:12,830 --> 00:18:14,876 Obrigado pela oferta, Mas acho que podemos lidar com isso. 278 00:18:15,616 --> 00:18:17,879 Olha, por que você não relaxa, Estenda uma toalha, 279 00:18:18,009 --> 00:18:20,186 Pegue alguns zzz's, Tenha um ótimo dia. 280 00:18:39,727 --> 00:18:40,858 [jill] Eu costumava ver seu pai 281 00:18:40,989 --> 00:18:42,686 Em seus treinos matinais Às vezes. 282 00:18:46,168 --> 00:18:47,909 Ele acenaria. Eu acenaria. 283 00:18:48,692 --> 00:18:49,780 Nós nunca conversamos de verdade. 284 00:18:51,869 --> 00:18:53,741 Olha, eu realmente sinto muito Sobre o que aconteceu. 285 00:18:53,871 --> 00:18:54,872 Obrigado, Jill. 286 00:18:55,873 --> 00:18:56,961 Foi muito gentil da sua parte ter vindo. 287 00:18:57,092 --> 00:18:58,485 tenho certeza Isso não foi fácil para você. 288 00:18:58,615 --> 00:19:00,269 Não, não foi, acredite. 289 00:19:01,314 --> 00:19:02,880 Olha, há algumas coisas Sobre a morte do seu pai 290 00:19:03,011 --> 00:19:04,708 Eu realmente não estive Capaz de descobrir ainda. 291 00:19:05,666 --> 00:19:06,710 Coisas? 292 00:19:06,841 --> 00:19:08,538 Sim, como a velocidade Da corrente, 293 00:19:09,496 --> 00:19:10,497 A maneira como ele afundou 294 00:19:10,627 --> 00:19:11,846 E a distância Que ele viajou. 295 00:19:11,976 --> 00:19:13,326 Falei com uma testemunha ocular 296 00:19:13,456 --> 00:19:15,328 Quem disse que viu Ele agitando as duas mãos. 297 00:19:15,458 --> 00:19:17,068 Agora, se ele estivesse tendo Um ataque cardíaco, 298 00:19:17,199 --> 00:19:18,679 Por que ele não estava segurando Seu peito? 299 00:19:18,809 --> 00:19:20,420 Como ele poderia estar Acenando com as duas mãos? 300 00:19:20,550 --> 00:19:22,073 Se ele estivesse tendo um ataque cardíaco, 301 00:19:22,204 --> 00:19:24,163 Meu pai era um experiente Nadador oceânico. 302 00:19:24,293 --> 00:19:25,512 Eu não sou médico-- 303 00:19:25,642 --> 00:19:27,470 E certamente Também não é um bom salva-vidas. 304 00:19:27,601 --> 00:19:29,472 Ela estava de plantão Quando Alex se afogou. 305 00:19:29,603 --> 00:19:31,126 Por que você está aqui? 306 00:19:31,735 --> 00:19:32,736 Investigando. 307 00:19:33,433 --> 00:19:35,565 Ela fez algumas perguntas Sobre a morte do pai. 308 00:19:35,696 --> 00:19:37,437 Se eu fosse você, Eu me concentraria nas perguntas 309 00:19:37,567 --> 00:19:38,829 Em relação à sua competência. 310 00:19:38,960 --> 00:19:40,353 Não diga mais nada, Chuck. 311 00:19:41,049 --> 00:19:42,572 Vamos deixar nossos advogados Cuide disso. 312 00:19:42,703 --> 00:19:43,791 Advogados? 313 00:19:43,921 --> 00:19:45,532 Estamos entrando com uma ação por negligência. 314 00:19:46,141 --> 00:19:48,752 Contra você, seus superiores, O condado. 315 00:19:48,883 --> 00:19:50,667 Eu conheço meu trabalho E eu sou bom nisso. 316 00:19:50,798 --> 00:19:52,408 Meu tio morreu na água. 317 00:19:53,496 --> 00:19:54,497 Quão bom você poderia ser? 318 00:19:55,106 --> 00:19:56,325 [jo anne] A culpa é sua. 319 00:20:06,292 --> 00:20:07,206 [jill] Henry? 320 00:20:07,684 --> 00:20:08,598 Henrique? 321 00:20:08,729 --> 00:20:09,643 [Henry grunhindo] 322 00:20:09,773 --> 00:20:10,600 Café? 323 00:20:10,731 --> 00:20:12,341 Onde você conseguiu a roupa de mergulho? 324 00:20:12,472 --> 00:20:13,299 Dinamarquês? 325 00:20:13,951 --> 00:20:14,996 Não esta manhã. 326 00:20:15,126 --> 00:20:17,825 Não esta manhã? Por que? Estamos em guerra? 327 00:20:17,955 --> 00:20:19,087 Estamos racionando? 328 00:20:19,218 --> 00:20:20,567 Onde você conseguiu a roupa de mergulho? 329 00:20:23,178 --> 00:20:25,049 Presente de Netuno. 330 00:20:26,050 --> 00:20:26,921 Onde? 331 00:20:27,704 --> 00:20:28,531 Onde o quê? 332 00:20:28,662 --> 00:20:30,664 Onde exatamente foi parar? 333 00:20:31,447 --> 00:20:33,493 Bem ali. Bem na frente Da sua torre. 334 00:20:34,058 --> 00:20:35,712 Vocês estão sentindo falta de um surfista? 335 00:20:36,844 --> 00:20:39,716 [música de suspense] 336 00:20:48,812 --> 00:20:49,683 Olá! 337 00:20:51,554 --> 00:20:52,686 Fred, o que você está fazendo? 338 00:20:52,816 --> 00:20:54,383 Eddie, tive um sonho incrível. 339 00:20:54,514 --> 00:20:55,776 Parabéns. 340 00:20:55,906 --> 00:20:57,038 Havia essa garota No meio do oceano. 341 00:20:57,168 --> 00:20:58,692 Ela estava caindo. Não havia saída. 342 00:20:58,822 --> 00:20:59,736 Então, de repente, 343 00:20:59,867 --> 00:21:00,694 Do nada Vem esse salva-vidas 344 00:21:00,824 --> 00:21:01,912 E eu posso ver sua lata laranja 345 00:21:02,043 --> 00:21:03,131 Cortando a água Como uma faca. 346 00:21:03,262 --> 00:21:04,524 E então ele empurra A lata embaixo dela 347 00:21:04,654 --> 00:21:05,612 E então, pela primeira vez, 348 00:21:05,742 --> 00:21:07,396 Eu vejo o rosto dele, E você sabe o que? 349 00:21:07,527 --> 00:21:08,310 Não. O quê, Fred? 350 00:21:08,441 --> 00:21:10,747 Fui eu. O salva-vidas era eu. 351 00:21:11,792 --> 00:21:14,969 Ok, ouça, há certeza Coisas que você guarda para si mesmo. 352 00:21:15,099 --> 00:21:17,232 Como sonhos. Um cara deveria manter Seus sonhos para si mesmo, certo? 353 00:21:17,363 --> 00:21:19,016 Eddie, você não entende. Estou lhe contando uma coisa. 354 00:21:19,147 --> 00:21:20,409 Acho que isso foi uma mensagem. 355 00:21:20,540 --> 00:21:22,411 Eu acho que isso foi Uma mensagem dele. 356 00:21:23,891 --> 00:21:25,327 O grande salva-vidas No céu? 357 00:21:25,458 --> 00:21:26,850 Olha, isso deve significar alguma coisa. 358 00:21:26,981 --> 00:21:28,417 É a primeira vez que venho Para a praia em 12 anos 359 00:21:28,548 --> 00:21:30,593 E eu vejo um cara se afogando. E eu não sei o que fazer. 360 00:21:30,724 --> 00:21:32,160 estou de pé E apontando como um idiota. 361 00:21:32,769 --> 00:21:33,857 Eu gostaria de ter feito Algo, 362 00:21:33,988 --> 00:21:35,424 Acho que essa foi a mensagem dele. 363 00:21:35,555 --> 00:21:37,687 Ele quer que eu aprenda tudo Eu posso sobre segurança da água. 364 00:21:37,818 --> 00:21:40,560 Talvez ele queira você Para ficar fora da água. 365 00:21:41,212 --> 00:21:43,345 Não, eu sei que ele quer que eu aprenda. 366 00:21:43,476 --> 00:21:45,042 Eu sinto isso É realmente algo-- 367 00:21:45,565 --> 00:21:47,480 Leia isto. Quem sou eu Discutir com o grandalhão? 368 00:21:47,610 --> 00:21:48,829 Espere um minuto. Onde você está indo? 369 00:21:48,959 --> 00:21:50,787 -para fazer uma prevenção. -o que é aquilo? 370 00:21:50,918 --> 00:21:52,572 Procure no manual. 371 00:21:52,702 --> 00:21:54,269 Prevenção? Eu não-- 372 00:21:54,400 --> 00:21:56,315 Prevenção, eu, Não está nem no índice. 373 00:21:57,098 --> 00:21:58,273 -com licença! -sim? 374 00:21:58,404 --> 00:22:00,928 -Você é salva-vidas? -bem... Sim, estou. 375 00:22:01,058 --> 00:22:02,059 eu não sei O que há de errado comigo. 376 00:22:02,190 --> 00:22:03,060 Você está bem? 377 00:22:04,105 --> 00:22:05,149 -minha cabeça. -seriamente? 378 00:22:05,280 --> 00:22:06,629 -está girando. -OK. 379 00:22:06,760 --> 00:22:07,978 Eu acho que já estive No calor por muito tempo. 380 00:22:08,109 --> 00:22:09,066 -pode me ajudar? -é, eu... 381 00:22:09,197 --> 00:22:10,024 Ah... 382 00:22:10,154 --> 00:22:12,243 Ah... Ah, irmão! 383 00:22:12,983 --> 00:22:14,724 [mitch] Aqui, você pega Este centro da cidade imediatamente. 384 00:22:14,855 --> 00:22:16,030 [homem] Sim. 385 00:22:16,160 --> 00:22:17,771 Foi comprado no Hank's Loja de mergulho em Malibu. 386 00:22:17,901 --> 00:22:20,469 Mm, peça útil Do trabalho de detetive. 387 00:22:20,600 --> 00:22:22,428 Acho que você também lê rótulos. 388 00:22:22,558 --> 00:22:24,212 O cara que trabalha Lá me mostrou uma lista 389 00:22:24,343 --> 00:22:25,953 De todas as pessoas que compraram Uma roupa de mergulho como esta 390 00:22:26,083 --> 00:22:27,128 Nos últimos seis meses. 391 00:22:27,737 --> 00:22:28,608 E? 392 00:22:32,829 --> 00:22:34,222 Derrick Benton? 393 00:22:34,353 --> 00:22:36,006 Circunstancial. Nenhuma lei contra Manter-se aquecido, não é? 394 00:22:36,137 --> 00:22:39,270 Não, não, mas, garner, Verifiquei os números da Jill. 395 00:22:39,401 --> 00:22:41,229 Você sabe, as correntes, Razões de deriva... 396 00:22:41,360 --> 00:22:42,926 Não há respostas lógicas 397 00:22:43,057 --> 00:22:45,102 Até essa maldita coisa Aparece na costa. 398 00:22:45,233 --> 00:22:47,278 O que, 20 pés De onde ela o puxou? 399 00:22:47,409 --> 00:22:49,150 Mitch, o cara morreu De um ataque cardíaco. 400 00:22:49,280 --> 00:22:51,587 Sim, eu sei que é O que diz o certificado. 401 00:22:52,414 --> 00:22:55,939 Mas imagine se você estiver nadando Junto e algo puxa você 402 00:22:56,070 --> 00:22:57,201 De baixo do oceano. 403 00:22:58,333 --> 00:22:59,943 Isso iria assustar o inferno Fora de você, não é? 404 00:23:00,596 --> 00:23:02,119 Ou talvez algo ainda pior? 405 00:23:02,250 --> 00:23:04,644 Tudo bem, vou fazer um histórico Esse personagem Derrick Benton, 406 00:23:04,774 --> 00:23:06,123 Mas não vá buscar A esperança de Jill aumentou. 407 00:23:06,254 --> 00:23:08,082 Eu acho que essa estrada Bate em uma parede de tijolos. 408 00:23:14,741 --> 00:23:17,265 Não, eu acho Você poderia ser uma estrela de cinema. 409 00:23:17,396 --> 00:23:18,179 [música de suspense] 410 00:23:18,309 --> 00:23:19,354 Hum-hm. 411 00:23:19,485 --> 00:23:21,225 Certamente foi um dia selvagem. 412 00:23:22,139 --> 00:23:23,532 Ouça, Lloyd, muito obrigado 413 00:23:23,663 --> 00:23:25,752 Por me deixar olhar Naquelas fitas de férias 414 00:23:25,882 --> 00:23:27,449 E, se você fizer isso Encontre a outra fita, 415 00:23:27,580 --> 00:23:29,320 eu apreciaria Se você pudesse deixá-lo. 416 00:23:31,801 --> 00:23:33,412 Oh, diga olá para Ellie por mim. 417 00:23:35,022 --> 00:23:36,719 OK. Tchau. 418 00:23:39,156 --> 00:23:40,114 Jill? 419 00:23:42,246 --> 00:23:44,118 As coisas deram certo Fora de controle outro dia. 420 00:23:44,727 --> 00:23:46,599 Foi completamente injusto Para culpar você. 421 00:23:46,729 --> 00:23:48,122 Ah, você está aqui para se desculpar? 422 00:23:48,252 --> 00:23:49,166 Bem, isso... 423 00:23:50,298 --> 00:23:53,344 E eu queria Para te contar cara a cara, 424 00:23:56,783 --> 00:23:58,524 Estamos desistindo do processo. 425 00:24:00,003 --> 00:24:00,830 Simples assim? 426 00:24:00,961 --> 00:24:02,049 Eu não sou meu pai, 427 00:24:02,179 --> 00:24:04,051 Mas eu uso uma pequena quantia 428 00:24:04,181 --> 00:24:05,879 De influência Por cima da minha madrasta. 429 00:24:07,881 --> 00:24:08,795 O que é tudo isso? 430 00:24:10,187 --> 00:24:11,406 Ah, é um quebra-cabeça. 431 00:24:13,147 --> 00:24:14,191 Quebra-cabeça? 432 00:24:15,062 --> 00:24:15,932 Sim. 433 00:24:16,846 --> 00:24:19,545 Esta é a minha torre. A panela é o oceano. 434 00:24:21,938 --> 00:24:23,897 Foi aqui que eu primeiro Avistei seu pai 435 00:24:25,812 --> 00:24:27,640 E aqui está Onde finalmente o encontrei. 436 00:24:28,641 --> 00:24:31,165 Então assassinato é definitivamente Na sua cabeça, não é? 437 00:24:31,295 --> 00:24:32,949 Sim, é uma possibilidade. 438 00:24:33,559 --> 00:24:34,473 Quanto a mim? 439 00:24:35,691 --> 00:24:37,476 Você acha que eu tive Alguma coisa a ver com isso? 440 00:24:38,607 --> 00:24:39,521 Eu não. 441 00:24:41,131 --> 00:24:42,263 Ouça, Jill... 442 00:24:43,394 --> 00:24:44,483 Eu gostaria da oportunidade 443 00:24:44,613 --> 00:24:46,310 Para você conseguir Para me conhecer um pouco. 444 00:24:47,007 --> 00:24:47,877 Almoço? 445 00:24:48,661 --> 00:24:49,488 Amanhã? 446 00:24:49,618 --> 00:24:51,490 Restaurante de sua preferência? 447 00:25:00,586 --> 00:25:02,022 [derrick] Papai nunca faria isso Já fez a cirurgia dele 448 00:25:02,152 --> 00:25:03,327 Se não fosse por mim. 449 00:25:03,458 --> 00:25:04,764 [jill] Por que isso? 450 00:25:04,894 --> 00:25:06,809 Bem, ele imaginou que conseguiria lidar com Seus problemas médicos 451 00:25:06,940 --> 00:25:08,898 Da mesma forma que ele lidou Todo o resto em sua vida. 452 00:25:09,508 --> 00:25:11,466 Uma certa força de caráter. 453 00:25:13,990 --> 00:25:16,384 [jill] E depois da cirurgia? Você se aproximou? 454 00:25:17,472 --> 00:25:19,822 [derrick] Sim. Ele está chegando perto da morte 455 00:25:20,910 --> 00:25:22,738 E ele finalmente começou Para apreciar a vida. 456 00:25:24,218 --> 00:25:25,872 Você sabe, eu gastei Mais tempo com ele 457 00:25:26,002 --> 00:25:28,527 Nos últimos seis meses do que Eu fiz quando criança enquanto crescia. 458 00:25:31,312 --> 00:25:33,140 [jill] Derrick, me desculpe, Eu realmente estou. 459 00:25:35,969 --> 00:25:37,187 [bater na porta] 460 00:25:40,364 --> 00:25:41,888 Sim, sim, Estou indo, estou indo. 461 00:25:49,373 --> 00:25:50,592 Pepperoni, queijo duplo. 462 00:25:51,114 --> 00:25:52,855 -anchovas? -Eu odeio anchovas. 463 00:25:53,377 --> 00:25:55,031 Mas eu gosto de anchovas. 464 00:25:55,162 --> 00:25:57,338 Você poderia ter pelo menos Pedi metade com anchovas, 465 00:25:57,468 --> 00:25:58,861 Metade sem anchovas. 466 00:25:58,992 --> 00:26:00,297 Fique feliz que estou compartilhando. 467 00:26:00,428 --> 00:26:02,386 Agora apenas sente-se E pare de me incomodar. 468 00:26:05,433 --> 00:26:07,348 -você vai sair do caminho? -com licença! 469 00:26:11,831 --> 00:26:13,310 [jill] Não importa quantas vezes Você vê isso, 470 00:26:13,441 --> 00:26:16,052 É sempre lindo, Sempre especial. 471 00:26:17,619 --> 00:26:18,620 Você sabe... 472 00:26:19,621 --> 00:26:20,927 É estranho... 473 00:26:21,841 --> 00:26:23,799 As circunstâncias Isso aproxima as pessoas. 474 00:26:25,932 --> 00:26:27,803 Quero dizer, nunca notamos Um ao outro e ainda assim... 475 00:26:28,587 --> 00:26:31,198 Provavelmente passamos um pelo outro Mil vezes na praia. 476 00:26:33,156 --> 00:26:35,202 Minha bunda foi mastigada bem Para fazer perguntas 477 00:26:35,332 --> 00:26:36,595 Sobre a família Benton. 478 00:26:36,725 --> 00:26:39,075 Ei, ei, ei, se for muito Doloroso falar sobre isso, 479 00:26:39,206 --> 00:26:40,381 Eu não preciso saber. 480 00:26:40,511 --> 00:26:41,556 Você está exultante. 481 00:26:42,513 --> 00:26:43,950 Mitch, odeio quando você se vangloria. 482 00:26:44,080 --> 00:26:47,431 Seus olhos saltam da sua cabeça, Seu nariz fica engraçado. 483 00:26:47,997 --> 00:26:49,651 -Falei com o legista. -mm. 484 00:26:49,782 --> 00:26:51,784 Disse que Alex Benton tinha Contusões nos tornozelos. 485 00:26:51,914 --> 00:26:53,481 Eles poderiam ter vindo de Batendo nas pedras. 486 00:26:53,612 --> 00:26:55,309 [mitch Ou uma luta subaquática? 487 00:26:55,439 --> 00:26:57,833 [garner] É possível. O homem era grande. 488 00:26:57,964 --> 00:27:01,489 Parece que seu filho é entusiasta do mergulho Vai herdar 18 milhões, 489 00:27:01,620 --> 00:27:03,099 Dar ou receber Cem mil ou mais. 490 00:27:04,100 --> 00:27:06,625 Isso é dinheiro suficiente para nutrir Um pouco de ganância e inveja. 491 00:27:07,713 --> 00:27:08,844 E a esposa? 492 00:27:09,453 --> 00:27:11,542 [garner] Tem uma esposa, filho, Um sobrinho, sócios comerciais, 493 00:27:11,673 --> 00:27:13,849 Num mundo perfeito, mais do que Dinheiro suficiente para todos, 494 00:27:13,980 --> 00:27:16,504 Mas, como ninguém é perfeito, Vou me concentrar no júnior, 495 00:27:16,635 --> 00:27:18,375 Ele quer conseguir mais dinheiro. 496 00:27:19,681 --> 00:27:21,074 Você sabe de uma coisa, garoto? 497 00:27:21,204 --> 00:27:24,294 Eu não consigo me livrar do sentimento Que esse cara é culpado. 498 00:27:26,079 --> 00:27:29,996 Depois de 15 anos, um policial é Muito bom em fingir estar chateado. 499 00:27:55,108 --> 00:27:56,239 Fred, o que você está fazendo aqui? 500 00:27:57,458 --> 00:27:59,329 Ah, procurando por Eddie. 501 00:27:59,460 --> 00:28:01,854 Ah, eu não o vi. Alguém viu o Eddie? 502 00:28:02,376 --> 00:28:03,159 [homens] Não. 503 00:28:03,290 --> 00:28:04,160 Desculpe. 504 00:28:05,466 --> 00:28:06,336 Sim... 505 00:28:08,687 --> 00:28:11,124 [música divertida] 506 00:28:27,401 --> 00:28:28,881 Sim, parece o meu. 507 00:28:29,011 --> 00:28:30,621 Você encontra o resto Das minhas coisas também? 508 00:28:30,752 --> 00:28:32,014 [mitch] Que coisa é essa? 509 00:28:32,536 --> 00:28:34,190 Bem, isso foi roubado Junto com meus tanques 510 00:28:34,321 --> 00:28:35,365 E o resto do meu equipamento. 511 00:28:35,496 --> 00:28:36,627 Conveniente. 512 00:28:36,758 --> 00:28:37,759 Uau... 513 00:28:38,760 --> 00:28:40,109 Minhas coisas são roubadas 514 00:28:40,240 --> 00:28:42,372 E você age como se eu fosse o único Quem está com problemas aqui. 515 00:28:42,503 --> 00:28:43,417 Isso é um pensamento. 516 00:28:45,724 --> 00:28:47,769 Bem, obviamente, vocês dois têm Algum tipo de teoria 517 00:28:47,900 --> 00:28:49,902 Sobre o que aconteceu. Que tal compartilhar? 518 00:28:51,468 --> 00:28:53,122 É possível que alguém Estava debaixo d'água, 519 00:28:53,253 --> 00:28:55,429 Esperando por seu pai Para nadar. 520 00:28:55,559 --> 00:28:57,431 [garner] Curtir Ele fazia todas as manhãs. 521 00:28:57,561 --> 00:28:58,954 eu estava na sauna 522 00:28:59,085 --> 00:29:00,564 Quando o salva-vidas do clube Me notificou sobre meu pai. 523 00:29:00,695 --> 00:29:03,132 Mitch, duvido que tenha havido tempo, O suficiente para nadar 524 00:29:03,263 --> 00:29:05,526 Do clube para minha torre E então de volta. 525 00:29:05,656 --> 00:29:06,962 De acordo com o relatório, 526 00:29:07,093 --> 00:29:09,443 Você puxou o Sr. Benton Fora da água às 9h30. 527 00:29:09,573 --> 00:29:11,750 Demorou mais dez minutos Para os paramédicos. 528 00:29:11,880 --> 00:29:13,882 Você é jovem, forte. 529 00:29:14,013 --> 00:29:16,276 Você dá ao seu pai Uma vantagem inicial. Alcançar. 530 00:29:17,190 --> 00:29:18,060 Faça a sua coisa. 531 00:29:18,669 --> 00:29:20,410 Muito tempo para se preparar Pelas más notícias. 532 00:29:20,976 --> 00:29:23,109 Olha, oficial, Se você está me acusando 533 00:29:23,239 --> 00:29:24,893 De ter alguma coisa para fazer Com a morte do meu pai, 534 00:29:25,415 --> 00:29:28,767 É melhor você ter mais para continuar Do que muitas suposições molhadas. 535 00:29:30,420 --> 00:29:31,857 Derrick, espere! 536 00:29:37,079 --> 00:29:39,342 Se você tem tanta certeza de que ele é culpado, Por que você não o prendeu? 537 00:29:39,473 --> 00:29:41,431 Porque tudo o que temos É evidência circunstancial 538 00:29:41,562 --> 00:29:42,868 E seu amigo sabe disso. 539 00:29:42,998 --> 00:29:44,391 Bem, você quer uma prova de que ele fez isso? 540 00:29:44,521 --> 00:29:46,741 Eu quero provas, ele não fez. Você vem? 541 00:29:46,872 --> 00:29:48,917 Sim. Para onde estamos indo? 542 00:29:49,048 --> 00:29:50,832 Na água? E você? 543 00:29:50,963 --> 00:29:52,138 Na água? 544 00:29:52,268 --> 00:29:53,966 Tenho certeza que podemos encontrar você Uma roupa de mergulho extragrande. 545 00:29:54,096 --> 00:29:56,055 Eu não entro na água, Jill, a menos que esteja calor, 546 00:29:56,185 --> 00:29:58,840 Ensaboado, e o recife está mantendo Minha companhia no rádio. 547 00:30:05,020 --> 00:30:06,369 [zumbido] 548 00:30:07,762 --> 00:30:08,719 Sim? 549 00:30:10,417 --> 00:30:11,940 Bem, o que aconteceu Para San Diego, Eddie? 550 00:30:12,071 --> 00:30:14,116 [fred fingindo voz] Ah, sim, Bem, você sabe, os planos mudam. 551 00:30:14,813 --> 00:30:15,726 Você tem uma torre para mim? 552 00:30:15,857 --> 00:30:17,119 Você está resfriado ou algo assim? 553 00:30:17,250 --> 00:30:18,991 Um pouco mais rouco. 554 00:30:19,121 --> 00:30:20,427 Eu gritei loucamente Em um jogo, 555 00:30:20,557 --> 00:30:21,602 Um jogo de bola ontem. 556 00:30:21,732 --> 00:30:23,604 Hum, e a torre 557 00:30:24,910 --> 00:30:26,999 Ah, novatos Escolhendo torres agora, hein? 558 00:30:27,129 --> 00:30:28,391 Ei, te contar o que? 559 00:30:28,522 --> 00:30:30,002 Por que eu simplesmente não envio Uma limusine veio buscá-lo? 560 00:30:30,132 --> 00:30:32,613 Hum... vou pegar o ônibus. 561 00:30:33,353 --> 00:30:35,921 Tudo bem, você faz isso. Sim, pegue 562 00:30:36,051 --> 00:30:37,139 Sim, ok. 563 00:30:41,448 --> 00:30:42,797 Sim! 564 00:31:07,169 --> 00:31:08,779 [jill] Ok, Faremos uma busca de 50 pés, 565 00:31:08,910 --> 00:31:10,172 Ambos os lados da minha torre. 566 00:31:12,044 --> 00:31:14,437 [craig] Tudo bem, está tudo pronto. Temos cerca de uma hora lá. 567 00:31:17,484 --> 00:31:19,312 -Volto para te buscar. -sim. 568 00:31:25,971 --> 00:31:27,146 Limpe esse lixo e, 569 00:31:27,276 --> 00:31:28,582 Se eu pegar vocês Fazendo isso de novo, 570 00:31:28,712 --> 00:31:30,627 Não será só a cerveja Estou virando de cabeça para baixo. 571 00:31:30,758 --> 00:31:32,934 Oh, cara, você me pegou Tremendo em minhas calcinhas. 572 00:31:33,065 --> 00:31:35,458 Olha, amigo, Estatuto 573 00:31:35,589 --> 00:31:37,069 Desde iniciar a força física, 574 00:31:37,199 --> 00:31:39,636 Mas estatuto Permissão para responder a isso. 575 00:31:39,767 --> 00:31:40,811 Você me entende? 576 00:31:45,904 --> 00:31:46,905 Ai! 577 00:31:47,035 --> 00:31:48,645 [menino rindo] Boa captura, salva-vidas! 578 00:31:55,696 --> 00:31:57,741 [garner] Então eles me disseram que Benton Os têxteis estão em leilão. 579 00:31:57,872 --> 00:31:59,091 Não mais. 580 00:32:01,397 --> 00:32:03,878 Dezoito meses, milhares De horas de negociação, 581 00:32:04,487 --> 00:32:05,358 Pelo ralo. 582 00:32:05,488 --> 00:32:07,490 Então a empresa permanece privada? 583 00:32:07,621 --> 00:32:09,928 Bem, você pode dizer A morte daquele Alex 584 00:32:11,625 --> 00:32:14,280 Coloque um pouco de crimpagem Em nossos planos de vender. 585 00:32:14,410 --> 00:32:15,585 E quem isso beneficia? 586 00:32:15,716 --> 00:32:18,980 Derrick herda 75% Da propriedade do meu marido. 587 00:32:19,111 --> 00:32:20,329 Jo Anne fica com o resto. 588 00:32:20,460 --> 00:32:21,809 Nada para você? 589 00:32:21,940 --> 00:32:23,593 Privado ou parcial De um conglomerado, 590 00:32:23,724 --> 00:32:25,552 Uma das disposições Do testamento do meu tio 591 00:32:25,682 --> 00:32:27,293 Foi que eu fiquei Como vice-presidente sênior, 592 00:32:27,423 --> 00:32:29,425 -então você vê, inspetor-- -oficial. 593 00:32:29,556 --> 00:32:30,600 Qualquer que seja. 594 00:32:31,732 --> 00:32:33,429 Se meu tio Estava vivo ou morto, 595 00:32:34,082 --> 00:32:35,910 Meu trabalho Com a empresa estava seguro. 596 00:32:37,477 --> 00:32:39,305 Seu primo Derrick É um grande esportista. 597 00:32:40,175 --> 00:32:42,090 Você já o acompanhou Em qualquer uma de suas pescarias 598 00:32:42,221 --> 00:32:43,526 Ou viagens de mergulho? 599 00:32:44,875 --> 00:32:47,878 A única água que vejo nas férias Está no campo de golfe. 600 00:32:48,749 --> 00:32:50,272 Isto tem sido A visita mais divertida, 601 00:32:50,403 --> 00:32:51,926 Mas estou com medo, Eu tenho um compromisso. 602 00:33:00,717 --> 00:33:01,936 Por que você não perguntou a Joanne? 603 00:33:02,458 --> 00:33:03,285 E quanto? 604 00:33:04,330 --> 00:33:05,287 Sobre o mergulho. 605 00:33:06,288 --> 00:33:08,203 Alex deu a ela Um curso de certificação 606 00:33:08,334 --> 00:33:09,726 Como presente de primeiro aniversário. 607 00:33:10,858 --> 00:33:12,599 [música de suspense] 608 00:33:14,035 --> 00:33:15,080 Até mais. 609 00:33:21,912 --> 00:33:24,350 Estatuto Esses dispositivos de flutuação 610 00:33:24,480 --> 00:33:26,091 Não é permitido usar Por nadadores novatos. 611 00:33:26,613 --> 00:33:27,875 Sinto muito, amigo, Mas regras são regras 612 00:33:28,006 --> 00:33:29,398 E eu tenho que aplicá-los. 613 00:33:29,529 --> 00:33:31,052 [menina chorando] 614 00:33:52,769 --> 00:33:55,250 [craig] Sid, eu deixei Mitch e Jill aqui em 615 00:34:28,022 --> 00:34:29,893 Sid, este é Craig, Quem está dentro 616 00:34:30,416 --> 00:34:31,330 [sid] Hum, Eddie. 617 00:34:31,460 --> 00:34:32,635 Ah, eu não o vejo. 618 00:34:33,549 --> 00:34:34,768 Bem, ele não chutou o telefone. 619 00:34:35,943 --> 00:34:38,424 Tudo bem, vou cobrir a água dele Até você conseguir reforços aqui. 620 00:35:24,992 --> 00:35:26,124 Jill Riley está por perto? 621 00:35:26,689 --> 00:35:27,864 Não, ela não é. 622 00:35:27,995 --> 00:35:29,736 Bem, você diria a ela Aquele Lloyd apareceu? 623 00:35:29,866 --> 00:35:32,521 Encontrei outra fita de férias Para ela olhar. 624 00:35:32,652 --> 00:35:34,132 -sim, claro. -obrigado. 625 00:35:36,743 --> 00:35:39,093 Ei, o que você está fazendo aqui? 626 00:35:39,702 --> 00:35:43,315 Bem, cheguei até capistrano Quando o tempo piorou para mim. 627 00:35:43,445 --> 00:35:45,360 Bem, espere um minuto, O que é isso de capistrano? 628 00:35:45,882 --> 00:35:47,232 Eu te dei o número 24 Esta manhã. 629 00:35:47,362 --> 00:35:48,755 -você fez o que? -Eu... 630 00:35:49,886 --> 00:35:51,018 [eddie] Ah, cara... 631 00:35:54,021 --> 00:35:55,457 [homem] Socorro! Ajuda! 632 00:35:59,809 --> 00:36:00,984 Ajuda! 633 00:36:02,551 --> 00:36:03,509 Ajuda! 634 00:36:14,563 --> 00:36:15,434 Ajuda! 635 00:36:16,826 --> 00:36:18,915 [fred] Segure a lata, Segure a lata! 636 00:36:19,873 --> 00:36:20,743 Volte! 637 00:36:25,008 --> 00:36:26,532 Me ajude aqui! 638 00:36:31,450 --> 00:36:32,538 [homem tossindo] 639 00:36:32,668 --> 00:36:34,235 [homem] Que tipo Você é salva-vidas? 640 00:36:36,672 --> 00:36:37,804 Ele tentou me afogar. 641 00:36:45,072 --> 00:36:46,073 [shauni] Ei! 642 00:36:48,162 --> 00:36:50,295 Que diabos Você estava fazendo lá fora? 643 00:36:50,425 --> 00:36:52,949 Você não é um salva-vidas, Onde você conseguiu esses baús? 644 00:36:53,080 --> 00:36:54,516 O cara precisava de ajuda, Ele estava com problemas. 645 00:36:54,647 --> 00:36:56,997 Fred, parece-me Como se você estivesse com problemas. 646 00:36:57,127 --> 00:36:59,869 Estou bem. Bati a cabeça, vi macacos. 647 00:37:00,392 --> 00:37:01,828 Mas estou bem. 648 00:37:02,524 --> 00:37:04,526 Ei, preciso da minha lata de volta. 649 00:37:07,616 --> 00:37:08,617 Muito obrigado, senhor. 650 00:37:09,401 --> 00:37:10,228 Aprecie isso. 651 00:37:10,793 --> 00:37:11,707 Estou bem. 652 00:37:24,764 --> 00:37:25,765 Essas coisas são suas? 653 00:37:26,983 --> 00:37:27,941 Sim. 654 00:37:36,166 --> 00:37:37,037 Jill... 655 00:37:38,125 --> 00:37:39,169 Eu não fiz isso. 656 00:37:40,780 --> 00:37:42,956 Isso é o que eu estive no Água tentando provar, Derrick. 657 00:37:44,523 --> 00:37:46,002 Mas você teve tempo de sobra. 658 00:37:46,133 --> 00:37:48,570 Hora de puxar seu pai para baixo, Jogue fora seu tanque 659 00:37:48,701 --> 00:37:50,833 E volte para a praia Sem ninguém perceber. 660 00:37:51,791 --> 00:37:54,010 Então é isso, certo? Você acha que sou culpado. 661 00:37:54,141 --> 00:37:55,273 Você é? 662 00:37:56,361 --> 00:37:57,797 Eu amava meu pai. 663 00:38:11,027 --> 00:38:13,900 Você personifica Um bombeiro em Fresno, 664 00:38:14,683 --> 00:38:16,859 Um vereador em Bakersfield 665 00:38:17,860 --> 00:38:20,428 E agora você é um salva-vidas Por um dia? O que é? 666 00:38:20,559 --> 00:38:21,864 Você acha que, Sendo um salva-vidas, 667 00:38:21,995 --> 00:38:23,605 Você seria capaz Para marcar com as meninas? 668 00:38:23,736 --> 00:38:25,694 Bem, eles parecem estar Atraído por troncos vermelhos. 669 00:38:25,825 --> 00:38:27,914 Personificando Um salva-vidas não é uma piada. 670 00:38:28,044 --> 00:38:29,132 É uma ofensa criminal. 671 00:38:29,263 --> 00:38:30,482 Vamos. Ninguém se machucou. 672 00:38:30,612 --> 00:38:32,266 Um cara quase te matou Por beijar sua esposa. 673 00:38:32,397 --> 00:38:33,920 Eu não estava beijando ela. Eu estava aplicando reanimação cardiopulmonar nela. 674 00:38:34,050 --> 00:38:35,878 Ela não estava se afogando. Ela estava tomando banho de sol. 675 00:38:36,009 --> 00:38:37,445 Tudo bem, mitch, olhe, me desculpe. 676 00:38:37,576 --> 00:38:39,099 Você vai Para me entregar à polícia? 677 00:38:39,229 --> 00:38:40,274 Pegue minha bunda Jogado na prisão? 678 00:38:40,405 --> 00:38:41,406 Force-me a me tornar Um criminoso endurecido? 679 00:38:41,536 --> 00:38:42,929 Sim. 680 00:38:43,059 --> 00:38:45,366 Oh, Mitch, não faça isso. Olha, mitch, vou te dizer uma coisa, 681 00:38:45,497 --> 00:38:47,063 Por uma taxa nominal, Prepararei todos os seus impostos. 682 00:38:47,194 --> 00:38:48,151 Não. 683 00:38:48,978 --> 00:38:50,632 Tudo bem, farei isso de graça. 684 00:38:50,763 --> 00:38:52,025 Eu conheço todas as brechas fiscais, Você sabe. 685 00:38:52,155 --> 00:38:53,766 Fred, você me disse Você trabalhou em uma creche. 686 00:38:53,896 --> 00:38:55,550 Você disse Que você era um cirurgião arbóreo. 687 00:38:55,681 --> 00:38:57,291 Tudo bem, bom, vá em frente, Faça o que você quer, cara. 688 00:38:57,422 --> 00:38:58,814 Vá em frente e me processe, Eu não me importo. 689 00:38:58,945 --> 00:39:00,207 Eu conheço meu caminho Ao redor do tribunal. 690 00:39:00,338 --> 00:39:02,644 Fred, você precisa Ajuda profissional. 691 00:39:02,775 --> 00:39:04,559 Olha, Tive ajuda profissional. 692 00:39:09,477 --> 00:39:11,653 Ele não é estúpido, Craig. Se ele fosse culpado, 693 00:39:11,784 --> 00:39:14,047 Por que ele deixaria seu mergulho Equipamento lá para ser encontrado? 694 00:39:14,177 --> 00:39:15,875 Ah, talvez, ele não pensou Qualquer um estaria procurando por isso. 695 00:39:16,005 --> 00:39:17,180 Seria o crime perfeito. 696 00:39:17,311 --> 00:39:18,791 Enquanto não pudermos provar Derrick estava lá, 697 00:39:18,921 --> 00:39:20,619 Ele não pode ser condenado, Talvez ele saiba disso. 698 00:39:20,749 --> 00:39:24,013 Jill, um Lloyd caiu Isso está desligado para você. 699 00:39:24,144 --> 00:39:25,624 Mais alguns destaques das férias. 700 00:39:25,754 --> 00:39:28,061 Ah, ótimo, Exatamente o que eu quero fazer esta noite, 701 00:39:28,191 --> 00:39:29,367 Observe outras pessoas se divertindo. 702 00:39:30,063 --> 00:39:31,238 Visualização tarde da noite? 703 00:39:31,369 --> 00:39:33,545 Não, apenas algumas horas De uma perseguição inútil. 704 00:39:33,675 --> 00:39:35,634 Por que você não vem e Jantaremos com Gina e eu hoje à noite? 705 00:39:36,417 --> 00:39:38,376 Obrigado, mas não posso, Eu tenho planos. 706 00:39:39,159 --> 00:39:40,073 Com Derrick? 707 00:39:40,987 --> 00:39:41,814 Sim. 708 00:39:41,944 --> 00:39:43,206 Espere, espere, Jill... 709 00:39:44,469 --> 00:39:46,035 Talvez você não devesse vê-lo Novamente até-- 710 00:39:46,166 --> 00:39:47,254 Até ele ir para a prisão? 711 00:39:47,950 --> 00:39:50,431 Escute, se eu morrer de comida Envenenamento, foi Derrick quem fez isso. 712 00:39:50,562 --> 00:39:51,432 Ele está fazendo churrasco. 713 00:39:57,656 --> 00:39:59,092 [derrick] Vamos começar a caçada. 714 00:39:59,222 --> 00:40:01,224 -o que você precisa? -partidas. 715 00:40:01,921 --> 00:40:03,618 Ah, acho que tenho Alguns na minha bolsa. 716 00:40:03,749 --> 00:40:04,576 Bom. 717 00:40:08,580 --> 00:40:10,233 Eles estão lá em algum lugar. 718 00:40:14,847 --> 00:40:15,761 Ah! 719 00:40:18,241 --> 00:40:19,547 Ah, aqui estão eles. 720 00:40:20,243 --> 00:40:21,201 Você trouxe entretenimento? 721 00:40:21,331 --> 00:40:22,942 Isso é uma questão de opinião. 722 00:40:26,336 --> 00:40:28,948 Você já assistiu alguém Outros destaques das férias? 723 00:40:29,078 --> 00:40:30,602 Na verdade, sim. 724 00:40:30,732 --> 00:40:32,212 A viagem do meu pai à China. 725 00:40:32,342 --> 00:40:34,257 Dezesseis horas da grande muralha. 726 00:40:34,780 --> 00:40:37,086 "Lloyd e Ellie vão para a Califórnia." 727 00:40:37,217 --> 00:40:38,958 Lloyd e Ellie? Quem são eles? 728 00:40:39,959 --> 00:40:41,743 É um casal que conheci na praia Outro dia. 729 00:40:41,874 --> 00:40:43,353 O dia em que meu pai morreu? 730 00:40:43,484 --> 00:40:44,790 Sim. 731 00:40:47,488 --> 00:40:49,447 Vai demorar um pouco Para que estes fiquem cinzentos. 732 00:40:50,317 --> 00:40:51,231 Vamos assistir. 733 00:40:52,058 --> 00:40:53,363 Acho que nos divertiríamos muito mais 734 00:40:53,494 --> 00:40:54,756 Se observarmos as brasas esquentarem. 735 00:40:54,887 --> 00:40:56,279 Não, eu quero ver. 736 00:41:01,023 --> 00:41:02,634 Vamos, isso é bobagem. 737 00:41:08,770 --> 00:41:10,729 [crianças felizes gritando] 738 00:41:11,817 --> 00:41:13,296 [jill] Por que estamos assistindo isso? 739 00:41:13,427 --> 00:41:15,255 Não vamos ver nada. 740 00:41:17,170 --> 00:41:18,084 Você não quer sentar? 741 00:41:18,214 --> 00:41:19,955 Não. Estou bem. 742 00:41:22,523 --> 00:41:24,699 Então você ainda não tem certeza Sobre mim, e você? 743 00:41:26,788 --> 00:41:28,398 Eles realmente se parecem Eles estão se divertindo. 744 00:41:32,794 --> 00:41:34,927 Desculpe por invadir, Derrickie, Mas preciso da sua assinatura. 745 00:41:35,057 --> 00:41:37,059 Ei, espere um segundo, Chuck, Estamos assistindo a uma fita. 746 00:41:37,190 --> 00:41:39,192 [crianças felizes gritando] 747 00:41:43,762 --> 00:41:45,415 [chuck] O que é isso? Por que você está assistindo? 748 00:41:50,986 --> 00:41:53,815 [derrick] Isso foi tirado no A mesma praia onde o pai morreu. 749 00:42:01,431 --> 00:42:04,043 [música de suspense] 750 00:42:05,914 --> 00:42:06,959 Mandril? 751 00:42:12,355 --> 00:42:13,226 Mandril? 752 00:42:17,056 --> 00:42:18,057 É você! 753 00:42:21,582 --> 00:42:22,540 [chuck] Desculpe, primo! 754 00:42:22,670 --> 00:42:23,932 [gritando] 755 00:42:37,816 --> 00:42:38,991 Ah! 756 00:42:51,481 --> 00:42:53,179 [telefone tocando] 757 00:42:53,309 --> 00:42:54,180 Sim? 758 00:42:57,313 --> 00:42:58,227 Garner! 759 00:42:59,838 --> 00:43:02,014 [música de ação] 760 00:43:42,445 --> 00:43:43,925 Não posso... não posso! 761 00:43:51,541 --> 00:43:52,760 Por favor! 762 00:43:52,891 --> 00:43:55,067 [sirenes tocando] 763 00:44:04,119 --> 00:44:06,121 [música de suspense] 764 00:44:42,549 --> 00:44:44,682 [sirenes tocando] 765 00:45:07,879 --> 00:45:09,750 -[garner] Você está bem? -[jill] Sim. 766 00:45:18,237 --> 00:45:20,805 Obrigado, garner! Estou emocionado! 767 00:45:20,935 --> 00:45:23,459 Tocado? Eu não fiz nada. Você fez tudo sozinho. 768 00:45:23,590 --> 00:45:25,157 A água, acumular. 769 00:45:25,287 --> 00:45:26,941 Isto não é uma banheira. 770 00:45:28,247 --> 00:45:29,248 [garner] Droga! 771 00:45:33,121 --> 00:45:34,253 Oi! 772 00:45:34,383 --> 00:45:36,734 Ah. Você sempre sorri assim 773 00:45:36,864 --> 00:45:37,996 Quando você está certo Sobre alguma coisa? 774 00:45:38,126 --> 00:45:39,084 Eu não ia esfregar isso. 775 00:45:39,214 --> 00:45:40,389 Sim, certo. 776 00:45:40,520 --> 00:45:42,304 Chuck quase teve O plano perfeito. 777 00:45:42,435 --> 00:45:44,393 Você mentiu para mim, Você vai esfregar isso. 778 00:45:44,524 --> 00:45:45,351 Eu posso sentir isso. 779 00:45:45,481 --> 00:45:47,266 Você vê, ele poderia ser o primo, 780 00:45:47,396 --> 00:45:49,398 Mas ele poderia Nunca seja filho de Alex. 781 00:45:49,529 --> 00:45:52,010 Ele sempre foi Vou ser apenas um funcionário, 782 00:45:52,706 --> 00:45:55,187 A menos que ele pudesse se livrar Tanto de pai quanto de filho. 783 00:45:55,317 --> 00:45:57,015 Por que você simplesmente não Supere isso rapidamente, 784 00:45:57,145 --> 00:45:59,234 Diga "eu te avisei" E me deixe em paz. 785 00:46:00,061 --> 00:46:03,064 Então ele matou Alex E ele deixou evidências suficientes 786 00:46:03,195 --> 00:46:05,284 Para fazer parecer Como Derrick fez. 787 00:46:06,459 --> 00:46:08,766 Você sabe, você estava errado Sobre Derrick, eu te avisei. 788 00:46:08,896 --> 00:46:11,116 Na mosca, bem no meio do Coração. 789 00:46:11,725 --> 00:46:13,466 Oh, estes vieram para você hoje. 790 00:46:17,557 --> 00:46:19,037 -de quem é isso? -Não sei. 791 00:46:19,167 --> 00:46:20,778 eu não leio Correio de outras pessoas. 792 00:46:30,918 --> 00:46:33,051 Ah, você vai até Leia o cartão. 793 00:46:33,181 --> 00:46:36,663 Diz: “Eu te avisei. Com amor, Derrick." 794 00:46:38,273 --> 00:46:39,144 Olá, Jill. 795 00:46:42,277 --> 00:46:43,757 Me desculpe por ter duvidado de você. 796 00:46:44,758 --> 00:46:45,890 Você foi ótimo lá fora. 797 00:46:46,934 --> 00:46:47,979 Obrigado, mitch. 798 00:47:01,819 --> 00:47:03,777 Ei, espere um segundo! Eu tenho um quarto! 799 00:47:11,045 --> 00:47:11,872 Fred? 800 00:47:12,960 --> 00:47:13,831 Não! 801 00:47:15,833 --> 00:47:17,660 Eu estou te dizendo, Cara, você precisa de ajuda. 802 00:47:25,712 --> 00:47:29,712 [música final]